こんにちは、スタッフの Lina です！
就任から約１カ月、
支持率の低下にやや不安もあるトランプ大統領ですが、
今日は彼の発言について解説します♪
彼はこれまで政治経験のない初めての大統領です。
そのためなのか、彼の策略なのかわかりませんが
彼のスピーチはとても端的で分かりやすいものです。
支持層も、非大学卒者が多く
誰でもわかる簡単な言葉を使って話しています。
しかしここで予想外なことが起きていると話題になっています。
なんと苦労しているのは各国の通訳さん。
トランプ大統領の発言は単純だが
内容に矛盾が多く、話題もあっちこっちに飛ぶ。
「トランプ大統領の通訳は悪夢のようだ」との声もあるほど。
すでに日本語に訳された彼の発言は
本来の意味よりずいぶんマイルドになっているようです（笑）
では実際の発言を英語で紹介します☆
・I have never seen a thin person drinking diet coke.
→「ダイエットコーラを飲んでいる痩せた人を見たことがない！」
[have never ＋ 過去分詞] で「今まで〜したことがない」という未経験のことを表します。
・It’s freezing and snowing in New York. We need global warming!
→「ニューヨークなのにすっごく寒くて雪が降ってるぞ。地球温暖化しなきゃ！」
ニューヨークは青森県とほぼ同緯度ですが
１シーズンの積雪は２〜３日で１２センチ程度で
雪が多い地域ではないみたいですね。
・The beauty of me is that I’m very rich.
→「俺の美しさは、超金持ちってことだ」
・My IQ is one of the highest, and you all know it! Please don’t feel so stupid or insecure, it’s not your fault.
→「俺のIQはかなり高い方だし、みんなそれを知っているだろ。
まあ、君たちが劣等感や不安を感じなくていいさ。
君たちが悪いわけじゃないからね」
[one of the ＋比較最大級] で「最も〜な一つ」という意味ですが、
簡単には、強調して「すごく〜だ」ということです。
いかかでしょうか？
ネットで “trump funny quote” と調べると
他にもたくさんの発言を見ることができます。
今後も彼の発言に目が離せませんね♪
名古屋 栄に新規開校！
話題の受け放題式英会話Master English
新規生徒さん募集中です♪