「自分の時間」を英語で表現

英語で自分の時間を表す言葉は沢山あります。

そな中でももっとも使われるものを見ていきましょう。

in my free time

もっともよく用いる表現です。

What do you do in your free time? 「自由な時間に何してるの？」

と聞かれたことはないでしょうか？　これは趣味的な事を聞く質問とよく似ています。

I watch movies in my free time. (私は自由な時間に映画を観ます。)

me-time

me-timeはネイティブが使う独特な表現です。普段、自分の時間が必要だと表現するときに用います。

I need more me-time.

(自分だけの時間が必要だ。)

I hope I can get some me-time this weekednd.  

(今週末、自分だけの時間が取れるといいな〜。)

In my personal time / In my private time

日本語でよく、「プライペートでゴルフに行きました」という言い方がされます。しかし、英語では「プライベート=自分の時間」という意味はありません。英語では、in my private time または、in my personal time と表現しなければいけません。

I play golf in my private time.

(自分の時間でゴルフをしています。)

I go camping in my personal time.  

(自分の時間でキャンプをしています。)

自分の自由時間を表した英語日記

Last week I posted pictures of me having a BBQ.  This week I talked to a student about the fact that I’m into having BBQs.  This student is a member of a boy scout and he kindly offered to give me his tent and outdoor table.  

Actually, I’ve been wanting to camp out for a long time.  I’ve always loved the outdoors.  

My first real experience camping was in High School.  I drove a SUV so I loved going out in the wilderness.  It was such an adventure.  I had a great time being out in nature.  I don’t know why I gave it up.  I guess I just got too busy.  It was also a pain in the neck to get all the equipment for it.   But now, I have all the equipment for it.  All I need is a car.  I guess I can just rent a car.  

I just need to decide on a place to go to.  Personally, I like to do research, so that will be fun for me.  I would like to go camping just by myself.  It will be a good chance for me to give myself some me-time.  I’m getting excited!

今日の単語

posted – アップする

I’m into – はまっている

I’ve been wanting to.. – 前からしたかった

I’ve always loved…. – 前から大好きだった

I had a great time being out in the nature – 大自然にいる事が楽しかった

pain in the neck – 面倒

personally – 個人的

me time – 自分だけの時間

日記の訳

先週BBQをしている写真をアップしました。今週ある生徒と私がBBQにはまっていることを話していました。この生徒さんはボーイスカウトの一員です。彼は私にテントとアウトドアテーブルをあげるよと言ってくれました。

実は長い間キャンプをしたいと思っていました。アウトドアは前からずっと好きでした。

私の本格的なキャンプ体験は高校の時です。４輪駆動の自動車を運転していたので、大自然に行くのが大好きでした。すごいアドベンチャーでした。自然の中にいる事が本当に楽しかったです。なんで辞めてしまったのだろう？まあ〜忙しくなったのと、キャンプ道具を揃えるのが面倒だった事があげられます。しかし、道具が揃ってしまいました。後は車が必要です。それは、レンタルで済みます。

行く場所を決める必要があります。個人的にリサーチは好きなので、リサーチそのものが楽しくなります。一人でキャンプに行きたいです。自分に自分だけの時間を与えるいい機会になります。ワクワクしてきた！

英会話のコツ

英会話を話す時にあまり自分が正しく話しているかを気にしてはいけないと思います。子供の言語取得法を考えてみましょう。子供が言語を習得する方法が全部大人に当てはまらないの承知です。しかし、子供は自分が正しく話しているかを微塵とも意識しているとは思えません。とにかく言葉を使うことを楽しんでいるとしか見えません。そして、あっという間に話せるようになります。

間違いを意識して話している人と、間違いを気にせず楽しんで話している人とでは上達のスピードは違ってきます。子供のように無邪気になることは大人には無理です。しかし、間違いを気にすることはほどほどにしましょう。